Category Archives: Palabras

Traduciendo del vasco, Google Translator WTF

Posted by jaime on April 29, 2012 No comments

Revisando mi archivo de la Cárcel de Carabanchel me he encontrado con una foto que le hice a una carta (no recuerdo si en el reverso de una foto), presumiblemente de un preso político vasco. Tratando de localizar a alguien que pudiera traducir el texto, me han remitido al traductor de Google, así que lo primero que he hecho ha sido ponerlo a prueba con la frase de despedida de la carta. El resultado parece un trolleo en toda regla.


Aprovecho y dejo aquí la foto de la que hablo por si alguien tuviera la bondad de traducir el texto.

Fuck it

Posted by jaime on April 26, 2012 No comments

State of the art

Posted by jaime on February 24, 2012 No comments

A colación de este video que sale hoy en portada en menéame, el título me parece incorrecto, incluso maniqueo (o eres un gilipollas o una buena persona), pero si que me parece que hoy en día el nivel de sensibilidad hacia el sufrimiento ajeno está bajo mínimos y que predomina el mirar hacia otro lado, y que como no empecemos a cambiar cada uno nuestra manera de mirar y de actuar, no lo va a hacer nadie por nosotros.

Por otro lado, me ha gustado mucho este otro video, documentando una acción de hoy (#24F) en una oficina de La Caixa en Barcelona. Reivindicar desde la acción, cantando bailando y con buen humor. Ole!

Una llamada a la acción

Posted by jaime on December 9, 2011 No comments

Yo ya he donado. Os copipego el mensaje de BNE:

UNA LLAMADA A LA ACCIÓN: La integridad de la comunidad internacional del graffiti y arte urbano puesta a prueba.

Este es un mensaje de BNE a todos los escritores de graffiti y artistas urbanos de todo el mundo. Por favor, lee este mensaje totalmente y reenvíalo a otros miembros de nuestra cultura. Si alguien quisiera apoyar traduciéndolo a otros idiomas aparte de al japonés, por favor escribid a info@bnewater.org

Hola,

Como muchos de vosotros sabéis, desde principios de 2011 hemos estado trabajando muy duro para lanzar BNE Water Foundation (conocida como Yayasan BNE en Indonesia), una organización sin ánimo de lucro que no tiene precedente. Llegar hasta aquí nos ha llevado casi ocho meses de papeleo, mucho trabajo duro y alrededor de 50.000 dólares. Ya somos oficialmente una ONG y esto es el comienzo de lo que yo siento que es una plataforma auténtica para lograr un cambio social real. Al igual que el graffiti puro, esto es algo real y crudo que ha nacido en la calle.

Numerosos artistas generosos como Estevan Oriol, Sabe KST, INSA, o Shepard Fairey han subido a bordo y son los primeros en haber donado obras de arte. La gente también ha empezado a apoyarnos haciendo donaciones de dinero y comprando packs de pegatinas, lo cual aprecio mucho. Lo que me preocupa es que he escuchado a muchas personas decir cosas como “Está muy bien lo que ESTÁS haciendo” o “Buena suerte con TU proyecto”. Esto me perturba y me hace pensar que la mayoría de vosotros no habéis entendido mi intención. He financiado este proyecto en su mayor parte por mí mismo y continuaré haciéndolo el tiempo que haga falta, pero no puedo hacer esto yo solo. Yo solo estoy donando mi nombre, ideas, tiempo y dinero para poder arrancar. Esto nunca iba a ser MI proyecto, esto es algo para la gente. Mis intenciones eran crear algo en donde todos pudieran participar y algo de lo que todos pudieran beneficiarse. NO PUEDO HACER ESTO YO SOLO. Lo máximo que puedo hacer es daros a todos vosotros la plataforma y la oportunidad de crear algo realmente revolucionario. Sin todos vosotros, esto no funcionará.

Me he tirado más de 15 años pintando graffiti a jornada completa sin recibir nada a cambio, y como muchos de vosotros, no tengo ningún plan de dejar de hacerlo. A lo largo de todo este tiempo, nunca he sentido la necesidad de hablar o conceder entrevistas, todo lo que he necesitado decir lo he expresado en los muros. Con el fin de conseguir que todos participéis, y para formar parte de algo que beneficie a nuestra cultura y a la sociedad, he sentido necesario hablar. Nadie sabrá nunca por lo que he pasado para conseguir dar la vuelta al mundo, pintar todo el graffiti que he pintado y ser capaz de presentar este proyecto a todo el mundo. Sin embargo, creo que a través de mis acciones a lo largo de los años he demostrado mi dedicación a nuestra cultura y de lo que soy capaz. Ahora me gustaría pediros respetuosamente a todos que mostréis al mundo de lo que somos capaces como movimiento. Nuestra cultura nació de la rebeldía y si un grupo de personas es capaz de encender algo realmente revolucionario, esos somos nosotros. Me gustaría creer que somos más que ego y auto-promoción ilimitada. ¿Son el graffiti y el arte urbano mercancías visuales vacías que han sido absorbidas por las marcas, empresas e instituciones? ¿O somos una cultura que significa algo de verdad?

Para nuestro siguiente proyecto, hemos prometido acceso a agua limpia y saneamiento a más de 100.000 personas de las zonas pobres de Indonesia. Costará alrededor de dos millones de dólares completar este proyecto. Todo tipo de artistas y gente de todas las clases sociales están por supuesto invitados a participar, pero ahora quiero llegar a vosotros específicamente. Estoy pidiendo a los escritores de graffiti y artistas urbanos que sean los principales responsables de cambiar las vidas de estas personas. Tengo fe en que puedo confiar en todos vosotros para ser la chispa que encienda e impulse este movimiento hacia arriba y lo lleve a ser la enorme fuerza que me imagino. Esperamos empezar este proyecto el día 1 de Marzo. Si cada uno de vosotros se involucra después de leer esto, el proyecto entero será financiado fácilmente y vosotros nos habréis dado la muy necesaria tracción para movernos hacia delante. Siempre me ha parecido una lástima y una energía desperdiciada que nunca nos hayamos unido todos por una misma causa. Ahora os estoy presentando la oportunidad de hacerlo. No estoy seguro de cuantos escritores de graffiti, artistas urbanos, y fans de nuestra cultura hay ahí fuera, pero asumo que como poco somos cientos de miles. Si TODOS nos unimos, podemos hacer por nuestra cuenta lo que los gobiernos no están haciendo. El hecho de que para más de un billón de personas sea un lujo tener acceso a agua limpia es simplemente inaceptable.
Nuestra meta es recaudar por lo menos 500.000$ antes del 1 de Marzo, pero creo que somos capaces de recaudar los dos millones de dólares o incluso más. Unidos en gran número, el poder de la gente es enorme. Con el apoyo de todos, conseguir este objetivo no será muy difícil.

Estamos 100% seguros de conseguirlo si TODOS se involucran haciendo lo siguiente:

1. CADA UNO tiene que hacer una donación. 5$, 10€, 1000¥, lo que esté a tu alcance, lo importante es que CADA UNO done algo. Una donación de 10$ x 50.000 personas son medio millón de dólares. Esto es suficiente para abastecer a 25.000 personas con agua limpia y para nosotros para conseguir que la bola empiece a rodar. Por lo menos el 95% de vosotros podéis permitiros donar 10$, así que por favor haced una donación y conseguid que dos amigos hagan lo mismo. De nuevo, para conseguir que esto funcione, CADA UNO tiene que donar algo. No importa si es un dólar o un céntimo, dona algo y asegúrate de que consigues que alguien más haga lo mismo.

2. Corre la voz. Esto es muy importante. Por favor, comienza difundiendo este mensaje a otros escritores, artistas urbanos y fans de la cultura. Si tienes un blog, cuenta en Facebook o Twitter, por favor utilízalas para correr la voz.

3. Si eres un artista que vende su trabajo, por favor, dona una obra a nuestra galería y consigue que dos amigos hagan lo mismo

Desgraciadamente, si los suficientes de vosotros ignoráis este mensaje y escogéis no hacer nada, entonces habremos demostrado que el mundo del arte urbano y el graffiti está formado por personas indiferentes y egoistas que no se molestan por cambiar el mundo. Habremos fracasado en más de un sentido. Si TODOS nos involucramos, entonces habremos demostrado al mundo cómo son las acciones revolucionarias de verdad. Y también habremos cambiado las vidas de más de 100.000 personas en Indonesia y habremos puesto en marcha un verdadero movimiento global para la justicia social.

4.500 niños mueren al día por culpa de enfermedades relacionadas con no tener acceso a agua limpia. Estos niños olvidados están poniendo nuestra cultura a prueba.

¡Hagámoslo!

DONA AQUÍ y POR FAVOR REENVÍA ESTE MENSAJE A OTROS.

Sinceramente,

-BNE

Gráfika, Safaris de arte urbano

Posted by jaime on October 22, 2011 No comments

Siempre es un placer escuchar hablar a alguien que sabe sobre los temas que le apasionan. Es el caso de los Safaris urbanos organizados por el Instituto Cervantes como actividad paralela a la exposición Gráfika. En ellos, podemos disfrutar de un recorrido guiado por las obras más importantes de arte urbano del centro de Madrid, guiados por Guillermo de la Madrid, autor del blog Escrito en la pared y sensible y apreciador del mismo desde hace muchos años. Ayer fué el primero, a mi juicio todo un éxito, por el público numeroso y heterogéneo, y por verles, según Guillermo iba guiando el recorrido y mostrando obras, ampliar su visión y apreciar más arte al caminar por la calle.

Si te interesa, el de ayer fué el primero de tres. Las dos próximas fechas son el viernes 4 y el viernes 18 de noviembre a las 18:00, con la sala de exposiciones del Instituto Cervantes como punto de encuentro.

BNE significa agua

Posted by jaime on October 20, 2011 No comments

BNE Water es lo mejor que he visto salir del graffiti en muchos años, puede que lo mejor que haya salido nunca. Podéis leer su historia en la web, pero resumiendo un poco: BNE es el graffiti bomber más activo a nivel mundial (esto es: escribir tu nombre en la calle). Su imparable y ubicua actividad en el graffiti más puro, firmas a rotulador plata, throw-ups, un bombardeo imparable a base de pegatinas imposibles de quitar (el primero en hacer esto) le ha llevado a lo que cualquier escritor de graffiti hubiera querido: que su nombre sea conocido a nivel mundial. Salir en los medios desde EEUU a Japón, todo el mundo preguntándose quién o qué es BNE. Yo doy fe de haber visto su trabajo en Madrid en barrios de lo más inesperado, desde Tetúan a Delicias, pasando por Vallecas y throw-ups que todavía, después de varios años, no le han borrado en pleno centro, todavía quedan firmas en un alto en Montera. Recuerdo hacer viajes a Barcelona y flipar con el paseo marítimo lleno de sus pegatinas. Como él dice, ha creado una marca internacional que no ofrece ningún producto ni servicio y cuya campaña de publicidad, al haber tenido tanto alcance, seguramente valga millones. Bien. En uno de sus viajes por el mundo, una mujer en uno de los barrios pobres de Jakarta entabla conversación con él mientras está firmando en una pared. Pasa un rato hablando con ella mientras ésta le explica la situación local: no hay agua. Solían recogerla de un pozo pero dejó de funcionar. Pasan días sin comer porque tienen que elegir entre comer o comprarle agua a los vendedores ambulantes. Y aún así, gastan gran parte de su dinero en keroseno para poder hervirla primero. Esta conversación marcó un punto de inflexión y le hizo volver a al cabo de los meses a Jakarta y empezar una ONG con su propio dinero. Por lo que se puede leer en la sección proyectos de su página, todo su trabajo gira en torno al agua: educar acerca de la necesidad del saneamiento y la higiene, instalar y reparar recolectores de agua y fabricar y distribuir filtros. Para todo esto, lo que ha hecho BNE es donar su nombre. Afirma:

“En un principio, el objetivo del graffiti era que los sin voz pudieran hacerse oir. Hay billones de personas viviendo en la pobreza que no tienen voz en absoluto. Quiero transmitir a todos mis compañeros escritores de graffiti, artistas, y a todas las personas que conozco que si realmente les prestáramos nuestra voz, PODEMOS cambiar el mundo.
BNE ya no soy yo como artista. Se ha convertido en una voz para las víctimas de la injusticia social que no tienen voz. BNE es un movimiento con colaboradores de todos los ámbitos y de todo el mundo, que sigue creciendo cada día.”






Decir que estoy impresionado es poco. Nunca hubiera dicho que -por lo menos así es como yo lo viví- de la cultura de los graffiti bombers, de un ecosistema cerrado, no precisamente popular por ponerse en el lugar de los demás, concentrado en la única labor de hacerse ver a uno mismo, cada uno trabajando en su propia autopromoción tratando de llegar más lejos que los demás, apareciera semejante acto de altruismo y compasión. Alguien que renuncia a su ego, que da el trabajo de toda su vida para aliviar el sufrimiento de los demás. Es para mí una prueba viviente de que no hay nada sólido ni inmutable, de que las cualidades humanas están siempre ahí y de que aunque a veces no lo parezca, pueden aflorar en cualquier momento, de que todo puede cambiar. ¿Cuándo fué la última vez que apreciaste el agua del grifo que sale del grifo de casa? Colabora: BNE Means Water.

Sin salida

Posted by jaime on September 20, 2011 No comments

(recibo una llamada desde un número desconocido):

- Si?
- (con prisas y ruido de fondo) Buenas tardes, le llamo del departamento de cobros de [la compañía con la que tengo contratado internet]. Es usted don Jaime X X?
- Si, soy yo.
- ¿Podría facilitarme su número de DNI para confirmar que se trata de usted?
- No, porque no se con quien estoy hablando, no se si realmente llama usted de mi proveedor.
- Entiendo, ¿podría entonces facilitarme su dirección para hacer la comprobación?
- No, por el mismo motivo. No tengo manera de comprobar con quién estoy hablando. ¿Podría decirme si se trata de algún problema con el pago?
- No se lo puedo decir hasta que no me confirme usted su identidad.

Bueno, así ha acabado la llamada. La única solución si quiero saber lo que el departamento de cobros quiere decirme es llamar a mi proveedor a un teléfono 902, así que el misterio quedará sin desvelar.

Hey Terry

Posted by jaime on September 9, 2011 No comments

Oh si noches perdidas delante del ordenador… noseporque acabo en el diario de Terry Richardson y un pensamiento me asalta… ¿hace tiempo alguien te enseñó en esa misma web una foto de un sol y tú dijiste ahvale y pasaste del tema? No tengo nada claro si aquello ocurrió, si lo he soñado o si me lo estoy inventando… pero después de invertir más de VEINTE MIUTOS de mi tiempo he conseguido encontrarlo, al final era verdad. Quién sabe dónde y quién sabe cuándo lo pinté pero ahí está (reconocería ese trazo tan amateur incluso dentro de 40 años), resulta que el tío pasó en algún momento por Madrid y le hizo una foto. Fin de la historia, estamos todos interconectados, no lo olvidéis. Un episodio de The Wire y a dormir.

Policías-barrenderos

Posted by jaime on August 29, 2011 No comments

Dos barrenderos impiden que un hombre apuñale a su ex pareja hasta la muerte en Badajoz

Leo este titular en las noticias y me acuerdo del episodio de Seinfeld del restaurante chino, en el que en una conversacion sobre cosas cotidianas (como siempre), Jerry le dice algo más o menos así a George: “Nunca se podrá acabar con el crimen. Al menos deberíamos estar limpios. Siempre veo policías por ahí sin hacer nada, deberían hacerlo un solo empleo: policía-barrendero. Siempre veo policías por ahí sin hacer nada. Que cojan una escoba y se pongan a barrer. Atrapas a un criminal, y a barrer de nuevo!”. Y es que anoche cuando bajé con el coche a lo largo de Bravo Murillo desde Plaza Castilla hasta Cuatro Caminos, todos los barrenderos que ví -un grupo de unos siete, un grupo de tres y dos parejas- estaban sentados sin hacer nada. Pero claro, eso es lo que parecía… porque el futuro ya está aquí y ambas profesiones se han fusionado. En realidad estaban vigilando!

Oh el centro

Posted by jaime on August 21, 2011 No comments

Vivir en el centro equivale a hiperestimulación. A través de la ventana que tengo que dejar abierta en verano para que corra el aire, sin solicitarlo ni poderlo impedir estoy interconectado con un montón de gente en movimiento y sus actividades, a todas horas. De día son las oficinas, los camiones de reparto para hostelería, sirenas, gente de compras, menú del día en el bar, furgonetas reponiendo toallas y sábanas de los hoteles, agentes de movilidad, controles policiales, los turistas en esa especie de híbrido entre moto con sidecar y coche de juguete con su guía en audio de la ciudad y el GPS a un volumen atronador. De noche es sobre todo la fiesta, gente de un garito a otro, sirenas, gente buscando otro garito, gente buscando un taxi, más sirenas, gente que se desahoga, gente de camino al metro cuando por fin abre, más controles policiales, gente que canta, gente que llora, alguna pelea. Coches con la música a todo volumen, para eso da absolutamente igual la hora que sea.

Eventos. El año pasado fué el mundial, fiesta, vuvuzuelas y gritos y más gritos toda la noche en cuartos, semifinal, no te digo ya el día de la final, petardazos y descontrol. Al día siguiente encontré un petardo en mi balcón que no había llegado a estallar. Manifestaciones o los gritos de enfado de la multitud. Rabia, gritos, pitos, bocinazos, megáfonos. Indignados. El helicóptero de la policía por la noche, esto parece Los Ángeles. Fiestas de Chueca, o cómo de repente verte metido en una rave a las ocho de la tarde. No tengo que salir de casa para estar en la fiesta. Ahora está terminando la JMJ. Han sido cinco días de cánticos y procesiones con tambores y trompetas, el viernes hasta las tres de la noche, desde aquí sonaba muy épico. Mareas humanas. Y otra vez el helicóptero por las noches.

¿Y los olores? El vado de carga justo debajo de la ventana, algunas mañanas entre sueños, por el vado de carga y descarga y los camiones que no apagan el motor, no tengo claro si estoy en mi cama o esperando un autobús en las dársenas del intercambiador de Avenida de América. A veces es divertido estar delante del ordenador y por dos segundos oler el perfume de alguien que pasa. Y no se que pasa con la campana de extracción del restaurante, porque a veces huele a alioli, a veces a churrasco; hoy olía a arroz. Ahora, el camión de limpieza del ayuntamiento, el modelo que pasa todos las madrugadas rebasando la barrera de los 75db con su manguera a presión, ha incorporado una buena proporción de desinfectante a su depósito. Son las 7am y huele toda la habitación a jabón.